El día martes 24 la comunidad Gorettiana disfrutó de una velada cultural, rica en variedad y talento. La idea precisamente de esta actividad es conmemorar a Cervantes quien enriqueció con sus obras nuestro lenguaje. A proposito de aumentar el capital de palabras armonisando con la belleza del Español, y en el marco de la celbración del día del idioma la Lic Patricia Vargas Docente del área hace la siguiente reflexión:
El 23 de abril, se conmemora una fecha más,
de la muerte del insigne escritor español don: Miguel de Cervantes Saavedra,
ocurrida el 23 de abril de 1616. No
sólo se
recuerda EL DÍA DEL
IDIOMA SI NO también DEL LIBRO, DEL BIBLIOTECARIO, Y DEL DERECHO DE AUTOR.
El Idioma es cambiante de acuerdo a los
contextos y necesidades del mundo globalizado. La lengua evoluciona, renovando
constantemente las expresiones. Tal es el caso de los jóvenes, que ha creado su
propia jerga, enriqueciendo y en ocasiones vulgarizándola, perdiendo así su
esencia como tal.
Sin embargo, la lengua popular juvenil
recicla, en su proceso de innovación, términos de vieja data que habían perdido
su vigencia. Tal es el caso de “Batanear”, que significa: molestar, joder, y
fregar, y con tal acepción aparece en el
Quijote, en el episodio de: “ los molinos de viento”. “No me Batanees sancho”,
le ordena don quijote a su fiel escudero. Igual ocurre con expresiones usadas
constante mente por los jóvenes, PARCE, PIROBO, PERRA (tanto en masculino como
el femenino y que por obvias razones son términos ambiguos o ambidextro), “¡E y marica”, “Eh, guevón ;
son construcciones consideradas para muchos obscenidades y vulgaridades, pero que son el pan de cada
día para otros en su vocabulario, y un enfático rechazo para LOS DEFENSORES DEL IDIOMA.
Ejemplos
hay muchos: Mi parce: amigos del alma.
Guaro:
pochola.
Sandungiar,
perriar: bailar.
Colino:
tramposos.
Los
tocados: personas que se sienten por cualquier cosa.
Chivo:
perro.
Choripapio:
ya se lo robo- hacer trampa.
Chumbimba:
matarlo- darle puñaladas.
Coscorria:
casposo- sapo- mala gente.
Esquirlazo:
un poco de marihuana.
Fariseo:
falso.
Babilla:
fea.
Los ejemplos sobran. En hora buena los giros
de la lengua, siempre y cuando no se pierda su identidad, patrimonio, y cultura
porque dejar de hablar una lengua y no
reconocer sus cambios provoca un empobrecimiento cultural que nos perjudica a todos; disminuye la posibilidad de
comunicación y afecta el diálogo y el entendimiento entre las distintas
culturas.
¡Que
el homenaje a la lengua en todas las
instituciones sirva para construir con la palabra un mundo de
entendimiento y concertación en el LOGRO
DE UN MEJOR AMBIENTE ESCOLAR.
…”
Y amar la vida a través de la palabra es entrar en infinito contacto con la
naturaleza y con la insondable bondad
del creador…” Lic. PATRICIA VARGAS
